Frogboy would it be possible to get the dg_loc_v0.1.xls file which is mentioned at the beginning of the strings_db.lua file:

# autogenerated file - DO NOT EDIT THIS FILE UNDER ANY CIRCUMSTANCES
# USE dg_loc_v0.1.xls INSTEAD TO EDIT STRINGS

for now we copy the stuff out of the strings_db.lua file and translate it but I guess it would be a lot easier to translate and to later implement if we could do it in the excel file.

Hi,

please dont translate the name of the demigods and the name of the items.

if u do that, it will be impossible to talk about items with people from other countries (France, Italy, ....)

when I ask for "Wütende Klinge" nobody will know that i mean "furious blade"

the translation of such basic elements focres me always to play games in english, to understand what other people talking about

Please give us "Pantheon" not "Ruhmeshalle" (klingt ja nach Nazi-Deutschland)

I wonder do you translate names like Soul of Ice, Frozen Heart etc?

As Bier above said. It makes talking about the game difficult...

The list of translations i have used now:

So things like Armor, Health are translated, but not names of spells, items etc.

And this is a strange one:

ABILITY_HEPA01_0040="When Unclean Beast attacks, enemies are afflicted with a disease. When they die, they will explode, dealing 150 damage and sending smaller units into the air."

i would expect:

ABILITY_HEPA01_0040="When Unclean Beast attacks, enemies are afflicted with a disease. When they die, they will explode, dealing [GetAmount] damage and sending smaller units into the air."

The amount of damage is hard coded into the string?

I actually like the guildwars approach where you see the english name of skills and items when you press the right ctrl button.

@ Gabberkoij

rofl those translations are so bad hahaha if those were ingame i could never stop laughing

tesb, he translated them to dutch not german

If we finfished the translation, do you want us to upload it anywhere?

Ok, translation is finished.

We´re now looking for visual glitches and control that every word fits in its space.

Ok, as you can read here, we would like to read, what you´re thinking of our translation

If you don´t know how to change your ingame language, read the article.

Updated .lua language file

Once again, I updated the translation.

You´ll find the latest version here.

Feel free to comment on it